Umělá inteligence se blíží roli tlumočníka. Google Meet dostane živý překlad i pro Čechy

Videohovory se zahraničními kolegy, zákazníky nebo partnery mohou být brzy o něco jednodušší. Google představil Gemini 3.5 Live Translate, nový zvukový model umělé inteligence, který má překládat mluvené slovo téměř v reálném čase. Nejde přitom jen o titulky na obrazovce. Systém má převádět řeč rovnou do řeči a zároveň zachovávat část přirozeného projevu mluvčího.

Podstatné je i to, že mezi podporovanými jazyky je čeština. Novinka tedy nemíří jen na největší světové jazyky, ale může časem pomoci i českým uživatelům, kteří se účastní mezinárodních schůzek nebo potřebují plynuleji komunikovat bez tlumočníka.

Překlad bez čekání na konec věty

Gemini 3.5 Live Translate je postavený jako model pro živý překlad řeči do řeči. Pracuje s více než 70 jazyky a má automaticky rozpoznat, jakým jazykem člověk právě mluví. Výstupem není jen textový přepis, ale mluvený překlad, který se snaží držet tempo původního projevu.

Právě v tom je hlavní rozdíl proti starším a méně přirozeným systémům. Ty často čekají, až řečník dokončí větu nebo delší úsek, a teprve potom začnou překládat. Výsledkem bývá nepříjemné zdržení, skákání v konverzaci a časté přerušování. Nový model má překládat průběžně, takže zůstává jen několik sekund za mluvčím.

Google zároveň zdůrazňuje, že překlad nemá působit jako studený robotický hlas. Model se má snažit zachovat intonaci, tempo a výšku hlasu. Díky tomu by mělo být snazší poznat, kdo právě mluví, a zároveň neztratit tón sdělení. To může být u pracovních jednání důležitější, než se na první pohled zdá. Samotná slova totiž často nestačí. V konverzaci hraje roli i důraz, energie, nejistota nebo emoce v hlase.

Google Meet se má posunout z titulků ke skutečnému tlumočení

Živý překlad se má postupně dostat i do Google Meetu. Tam už Google překlad řeči nabízí, ale dosavadní podoba je výrazně omezenější. Nové nasazení má přinést podporu více než 70 jazyků, více než 2000 jazykových kombinací v jedné schůzce a jednodušší přístup k celé funkci přímo v rozhraní služby.

Zapomeňte na překladač v telefonu. Apple připravuje překlad rovnou do sluchátek

Pro Google Meet půjde nejdříve o soukromý náhled pro vybrané firemní zákazníky Google Workspace. Ten startuje v červnu 2026. Širší zavádění má následovat později v průběhu roku. Pro běžné uživatele to tedy neznamená, že se funkce okamžitě objeví u každého účtu a v každé schůzce. Google ji bude nasazovat postupně.

Důležitá je i dostupnost podle tarifů. Překlad řeči v Google Meetu je v nápovědě vedený jako beta funkce, která není dostupná všem. Google ji spojuje s vybranými tarify Google AI a Google Workspace. Zároveň uvádí, že překlad není dostupný v živých přenosech ani v nahrávkách, má několikasekundové zpoždění a má časový limit 90 minut.

Nejen Meet, ale i překladač a vývojářské nástroje

Gemini 3.5 Live Translate není určený pouze pro videokonference. Google ho zpřístupňuje také vývojářům přes Gemini Live API a Google AI Studio. To znamená, že podobný živý překlad se může později objevit i v dalších aplikacích a službách, které budou chtít pracovat s překladem mluveného slova v reálném čase.

Nový model míří také do aplikace Google Překladač pro Android a iOS. Uživatelé tak nemusejí nutně čekat jen na Google Meet. V mobilním překladači má živý překlad fungovat globálně a má podporovat sluchátka, aby konverzace působila přirozeněji i při osobním setkání.

Pro firmy může být podobná technologie zajímavá hlavně ve chvíli, kdy se pravidelně potkávají lidé z různých zemí. Místo překládání titulků očima by mohli účastníci slyšet druhou stranu ve svém jazyce. To může zrychlit schůzky, snížit únavu a pomoci lidem, kteří sice cizím jazykem rozumějí, ale při odborné debatě se necítí jistě.

AI už bere lidem rutinní práci. Virtuální zaměstnanci mění kanceláře rychleji, než se čekalo

Technologie má i jasné limity

Přesto nejde o náhradu profesionálního tlumočníka ve všech situacích. Google sám u modelu popisuje několik omezení. Hlas nemusí být vždy dokonale konzistentní, po delší pauze se může změnit a v rychlé debatě více lidí najednou může systém hůře držet jednotlivé mluvčí. Problémy mohou nastat také u silných přízvuků, podobných jazyků nebo při častém přepínání mezi jazyky.

U živého překladu je navíc vždy složitější přesnost než u textu nebo předem připravené nahrávky. Model se musí rozhodovat rychle, často ještě předtím, než slyší celou větu. Právě proto může v některých případech překlad působit nepřesně, zjednodušeně nebo gramaticky zvláštně.

Google také uvádí, že v Google Meetu se zvuk neukládá a modely se netrénují na hlase uživatele. U firemních schůzek je to podstatný detail, protože překlad řeči zasahuje do citlivější oblasti než obyčejné titulky. Hlas je osobní údaj mnohem výraznější než běžný textový přepis.

Gemini 3.5 Live Translate tak není jen další drobná funkce v Meetu. Je to ukázka toho, kam se videohovory mohou posunout během několika příštích let. Jazyková bariéra tím nezmizí ze dne na den, ale u běžných pracovních schůzek, zákaznické podpory, výuky nebo cestování může být výrazně menší než dosud.

Zdroje: ai.google.dev, lupa.cz, deepmind.google